李显龙在苏州工业园区30周年的座谈会上致辞（全文实录）

新加坡国务资政李显龙星期一（11月25日）在“中新苏州工业园区高质量发展”座谈会上发表演讲时说，在充满不确定性和焦虑的时代，中新苏州工业园区将照明合作与希望之路。在中国经济面临挑战的当下，园区将展示中国对世界持续开放，新加坡对中国的未来充满信心。

李显龙发表题为“中新苏州工业园区30周年庆：历久弥新，展望未来”的演讲时说，苏州工业园区在这30年内所取得的成功，反映了两国这些年来的成长，也看到了新中合作如何随着彼此的发展开枝散叶。

李显龙的演讲实录如下：

大家下午好！1994年5月12日，中新苏州工业园区破土启动。今天，我很高兴和各位在这里齐聚一堂，一同庆祝园区的开发建设30周年。

这是一个值得庆祝的里程碑。苏州工业园区在这30年内所取得的成功，反映了两国这些年来的成长，更是让我们看到了新中合作如何随着彼此的发展开枝散叶。

中国与新加坡的团队，无论是来自政府或私人企业，大家都目标一致、同心协力，不断寻求突破、精益求精，共同打造了高质量且充满活力的工业园区。

有了大家的付出和贡献，我们才有今天的成就。在此，我祝贺我们的中方伙伴、商界同仁、以及这些年来参与项目的新朋友和老朋友，苏州工业园区三十周年快乐！希望各位再接再厉，再创辉煌。

接下来，让我用英语发言。

苏州工业园：一步一脚印 回顾三十年

我非常高兴今天能和各位在苏州一起庆祝中新苏州工业园区成立30周年。

30年前，新加坡和中国共同开发了苏州工业园区。这是我们第一个政府间的合作项目。当时，中国正开始加快改革开放的步伐。苏州工业园区的开发，可从1978年，邓小平先生访问新加坡谈起。他看到了新加坡当时所取得的成就，认为中国也可以借鉴新加坡的经验来推进自身的改革和发展。邓小平先生之后在1992年南巡之行时也重申了这一点。

当时，新加坡建国总理李光耀先生对于新加坡可以如何支持中国的发展也同样感兴趣。李光耀先生在1992年访问苏州时，就意识到苏州有助推进中国改革与发展的潜力。

两国领导人有着相同的想法和信念，在这基础上，中国和新加坡在1994年共同开发了苏州工业园区。

开发园区的目的在于让新加坡通过这个平台和中国分享经济发展、促进投资和城市规划的经验，让中国依据国情，在可借鉴、可复制、可推广的情况下，打造一个优质的工业城镇。

园区的发展模式可以为其他的城市所借鉴，以推进中国改革开放的步伐。随着中国逐渐走向世界，这也让新加坡有机会更深入地了解中国的产业、市场和经济。

苏州工业园：个人反思

我参与了园区初期的建设工作。当时，我很荣幸能和中国前副总理李岚清和前副总理吴仪相续一起担任首七个联合协调理事会的主席。

我们一同构思、制定战略性发展方向、征询发展园区所需的批准，项目才得以顺利进行。在这过程中，我们难免会有意见分歧的时候，但我们从中学习，相互磨合。双方真诚地合作，并通过紧密的联系和相互磋商来化解分歧。

经过几年的合作，中方逐渐主导园区的发展，承担大股东的责任。他们带着满腔热忱和丰富的想象力，推动着项目的进展，我们才能看到工业园区如今远超预想的成果。

苏州工业园区在2004年庆祝成立10周年之际，我参观了园区，对当时的蓬勃发展留下了深刻的印象。由昔日金鸡湖畔的洼地与农田，变成了今日环境优美、管理有序的城镇，这里有着蓬勃发展的工业、完善的基础设施、优质的生活环境，城市人口也有所增长。

如今，在庆祝其成立30周年之际，园区也会继续精益求精。今天，园区面积已达278平方公里，远远超出了新中初期合作时开发的80平方公里地段。苏州工业园区也持续被列为中国最具竞争力的工业园区之一。

园区的生产总值也在过去二十年增长十倍，从2003年的约400亿元人民币增至2023年的近4000亿元人民币。苏州工业园区加速推动了苏州的经济增长。2023年，苏州成了中国地区生产总值排名第六的城市。

我方才有机会参观苏州工业园区，目睹了园区多年来的发展面貌。当我看到我们是如何一步一脚印地将当时的构想付诸于实践时，心中感到无比的自豪与喜悦。

我们在园区内的一个景点驻足欣赏苏州工业园区的景观。在那里，我们可以看到园区环绕金鸡湖，并向四周扩展。我们甚至可以看到贯穿整个城镇的中央轴线，众多高楼向两侧排开，而从金鸡湖一眼望去，中轴线的尽头就是这座城市的地标——东方之门。

我还记得，我在1994年参与了在新加坡举行的首次联合协调理事会会议。当时，双方就围着苏州工业园区的比例模型，针对该园区的总规划蓝图进行讨论。

当时的策划团队向我们重点介绍了这条中轴线。时任李岚清副总理将其比作一把火炬。我们当时就说，有朝一日，这条轴线将发展成为一个现代城镇的繁忙核心地段。

如今，这条中央地段已全面发展，环顾四周都是园区的现代建筑物。这里环境优雅，各个区域布局周详便利，一切充满着生机与活力。这把火炬熊熊燃烧，璀璨夺目。

三十年前，团队以手绘的方式规划园区的发展。今昔对比，三十年后的园区实景照片完全复制规划图，这还真是以一张蓝图绘到底，是团队的用心和通力合作造就了园区如今的成功。

多年来，苏州工业园区与时并进，通过提升价值链、发展更高端科技、附加值更高的生物科技、纳米科技和人工智能等产业，保持竞争力。园区的发展，可说是从无到有、从有到优。

除了发展制造业以外，园区也吸引了许多研究中心设立于此。这包括两个与新加坡机构设立在这里的合作项目，即新*科研企业合作中心和新加坡国立大学苏州研究院。他们也在今年与苏州工业园区续签了双方的合作协议。

我们一路走来，取得了许多的突破，也有傲人的成就。我也很高兴看到园区仍然出产传统货品，这其中就有来自阳澄湖，全中国最美味的大闸蟹，这应该被视为苏州工业园区高质量、高附加值的出口产品之一！

苏州工业园区：双边合作模式的探路者

苏州工业园区所取得的成就，让新中两国都获益良多。

在中国，园区通过优质的投资生态环境吸引外资，成为了家喻户晓且具标志性的项目。来自各地的中国官员都前去参观学习。他们从中得到启发，再回到各自的省市以各自的方式应用所学。

苏州工业园区给了新加坡契机，让我们参与位于长江三角洲中心地带的重大项目。该区域是中国转型与发展的关键枢纽。这让我们能够深度参与中国的改革开放进程。苏州工业园区的成功案例，也向大家展示了我们如何与中国在重大项目上密切合作，圆满地落实项目并取得成果。这不但提升了新加坡在国际舞台上的诚信，也让我们在中国各地树立声誉，为新加坡带来许多机遇。许多新加坡公司都到中国进行投资。他们深受欢迎，而且做得不错。

这些年来，新中两国也互相学习，获益良多。我们与中方分享了我们建国历程中所累积的经验，规划与执行的重要性，以及在国际合作伙伴、客户及投资者间建立并维护公信力的必要性。与此同时，新加坡也从中国的经验中学习到大规模运作所面对的挑战，以及如何处理在一个处于转型期经济体在开展项目时所面对的复杂问题。

刚在今年10月揭幕，坐落在金鸡湖畔右岸的苏州工业园区成立30周年纪念雕塑“飞翔”，就凝结了我们两国共同取得的成就。它寓意着双方的成功、友谊及双赢合作。

苏州工业园区除了自身价值，也推动了新中两国建立更广泛的伙伴关系。

苏州工业园区联合协调理事会促成了新中双边合作联合委员会（简称JCBC）的成立。JCBC是协调新中两国多层面合作的最高层级双边平台，目前由中国国务院副总理丁薛祥及新加坡副总理颜金勇担任联合主席。两个星期前，他们在新加坡会面，并在JCBC成立20周年之际达成了丰硕的成果。

苏州工业园区的成功为两国政府打了一支强心针，让他们有信心进一步推展政府间的合作项目，如天津生态城和中新（重庆）战略性互联互通示范项目。这些项目互惠互利，不但促进了两国的共同发展，加深了对彼此的了解，也让两国更紧密地合作。

通过苏州工业园区项目，我们不仅打造了一座成功的园区，更是在互信和相互了解的基础上，建立了深厚的友谊。但是，苏州工业园区并非一蹴而就，它的成功是建立在双方数千名领导人、官员和商界人士不懈努力的基础上。他们紧密合作以找出问题、提出创新的解决方案、达成共识，并推动项目向前发展。

苏州工业园区成立30周年之际，我想借此机会向每个曾为这个项目付出努力与贡献的人表示衷心的感谢。谢谢你们！

未来的挑战

中国经历了近半个世纪的快速发展，如今正面临着与改革开放之初迥然不同的挑战，经济增长因国内的经济因素而可能放缓。这在预料之中。中国如今已成为成熟经济体，人民的收入也比以前高了好几倍。此外，中国人口总数已达到顶峰，这将限制中国劳动力的规模和结构。

中国政府也正在积极解决国内经济所存在的一些结构性问题。例如房地产市场供过于求、地方政府的债务管理，以及刺激国内消费的必要。

同时，中国的外部环境也变得更复杂了。地缘政治的紧张局势使得各国的经济增长条件比以往更不利。跨境贸易与投资更是首当其冲。

中国也不例外，因为它的经济仰赖一个稳定的全球商贸多边框架，以及与世界各地伙伴的贸易和投资。

基于这些外部压力及不确定因素，中国更加重视政治、社会和国家安全方面的考量。经济发展固然非常重要，但不再是国家的首要任务。政策上的取舍在所难免，这也意味着中国蓬勃的经济增长会逐渐放缓。

新加坡对中国仍有信心

尽管如此，草率否定中国的影响力是目光短浅和不明智的做法。

中国的发展是一项百年大计。中国已经证明，它可以采取战略视角，维持一贯的长期政策和方向，沉稳应对发展过程中的短暂起伏。

中国经济仍具有相当大的增长空间。它的劳动力存在着还未开发的潜力。只要中国人民更长寿更健康、保持身心活跃并持续就业，劳动队伍就会增加。随着人口持续城市化，并从农村农业转向城市制造业或服务业，生产力也应该会随之提高。

另一方面，中国的科技产业具有高度竞争力，并十分先进。如今，中国企业在一些行业，例如电动汽车、电池和太阳能板，已经是各中的领头羊。中企逐渐不再处于追赶，而是以平等的地位与同行竞争。实际上，中企在一些行业所取得的成功已引起中国贸易伙伴的关注。

我们绝不能低估中国人民渴望国家成功、屹立于世界之林的决心。这份雄心壮志驱动着他们，其影响力虽然无法以经济数据来衡量，但它将发挥至关重要的作用。

新加坡对中国的未来仍充满信心。我们相信，中国在不断发展和繁荣昌盛的进程中，能够也应该在国际舞台上扮演重要的建设性角色，为各国的繁荣和福祉，以及为建设一个无论国家大小，皆能和平共处的稳定国际秩序，做出贡献。因此，我们祝愿中国在经济转型、融入全球经济，以及加强与区域伙伴和其他大国的双边合作共创双赢方面取得成功。

新加坡将继续致力于深化与中国的双边合作关系。我们在苏州工业园区的合作将继续成为这一进程的重要部分。新加坡贸工部和中国商务部已经制定了一个为期十年的合作蓝图，规划了两国在苏州工业园区的下一阶段合作。我们计划发展新兴领域，如绿色发展、数码经济和生物医药科学。如中新绿色数码港和中新生命科学园等未来合作项目，将协助苏州工业园区与时并进，并吸引来自中国和海外的优质投资。

更广泛地说，随着苏州工业园区在蓝图下继续发展，园区将继续展示中国如何实现高标准的经济和城市管理，并长期确保一个优质现代化城镇的持续发展。苏州工业园区的模式将为中国其他科技园和工业园提供参考和启发。它也将展示中国对世界的持续开放和对投资者的欢迎。在一个充满不确定性和焦虑的时代，苏州工业园区将照明合作与希望之路。

结语

去年，新中两国将我们的双边关系升级为“全方位高质量的前瞻性伙伴关系”。我们可以自豪地说，我们成功建设了一个与我们的双边关系相匹配的全方位高质量的前瞻性工业园区。

值此苏州工业园区建园30周年之际，让我再次恭贺苏州工业园区迎来这个重要的里程碑。新中携手，苏州开启，三十而立，再创新机。在两国领导人的明智指导和全力支持，双方官员的辛勤努力和两国企业的冲劲下，我有信心苏州工业园区将继续成为两国双边合作的探路者，在未来的30年乃至更远的未来，取得更大的成功！谢谢大家！